GLS propose également des services d’interprétariat. Contrairement à la traduction, qui est écrite, l’interprétation fait appel aux compétences orales des linguistes. De la plus petite réunion bilingue ne réunissant que quelques participants à la plus grande conférence multilingue, GLS s’assure que le sens est fidèlement transmis dans toutes les langues parlées lors d’un événement international.

Nous proposons les types de services d’interprétariat suivants :

•  Interprétariat consécutif : facilite les échanges multilingues et les réunions et présentations de moindre envergure. Il est consécutif en ce sens qu’après que chaque personne s’est exprimée dans la langue source, son commentaire, sa question ou sa réponse est interprétée dans la langue cible. Consécutivement. La conversation se poursuit ainsi, ce qui nécessite plus de temps que l’interprétariat simultané. Nos interprètes consécutifs sont à même de faciliter tous les types de réunions nécessitant leurs compétences hors-pair.

• Interprétariat simultané : il est plus pratique dans les grandes salles où plusieurs langues sont parlées, pour des discours ou des événements sportifs, et où le sens doit être transmis sans pauses dans toutes les langues. Les paroles de l’orateur sont interprétées en temps quasi réel pour un public spécifique, souvent grâce à l’utilisation d’équipements de conférence.  L’interprétariat simultané étant extrêmement exigeant, les normes internationales prévoient que les interprètes travaillent en binôme et se reposent toutes les 20 à 30 minutes.  Les interprètes simultanés sont la crème de la crème de l’industrie linguistique en raison du caractère unique de leurs compétences.

•  Interprétariat de liaison : il est généralement utilisé lors de visites de délégations ou de petites réunions d’affaires. L’interprète accompagne le groupe ou la délégation lors de sa visite et interprète à chaque fois que cela est nécessaire. Les interprètes de GLS possèdent le bon mix de compétences linguistiques, de connaissance de sujet et d’étiquette sociale pour accompagner efficacement votre délégation au cours de ses divers engagements.

• Interprétariat chuchoté : il s’agit d’une variante de l’interprétariat simultané qui s’adresse à un maximum de deux participants nécessitant des services d’interprétariat. L’interprète chuchote en simultané ou en consécutif directement à l’oreille du délégué. Il est souvent utilisé pour des missions itinérantes lorsque des contraintes logistiques rendent impossible l’interprétariat simultané ou l’interprétariat par guide.

• Interprétariat téléphonique : il est effectué par téléphone en utilisant soit du temps d’antenne, soit des plates-formes de voix sur IP. L’interprète agit à distance comme un pont de communication entre les parties appelantes. Idéal pour ses clients qui ont besoin d’un accès immédiat et imprévisible à des interprètes, GLS gère un vaste réseau d’interprètes qui garantit une disponibilité 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 de l’interprétation téléphonique.

• Interprétariat simultané à distance : la transformation numérique et la pandémie mondiale ont poussé de nombreuses personnes à travailler depuis leur domicile en utilisant des plateformes de réunion en ligne telles que Teams, Zoom ou Meet. Les conférences internationales se déroulent de plus en plus souvent entièrement en ligne, ce qui fait de l’interprétation simultanée à distance (IST) en ligne une nouvelle méthode de travail. GLS s’est adapté à l’évolution de la situation et a mis à jour sa logistique pour fournir des services d’interprétariat simultané à distance. Nous pouvons fournir des interprètes RSI pour couvrir votre réunion ou fournir une solution complète en créant le lien de la réunion en ligne et en le gérant pour votre événement.

• Interprétariat simultané hybride : combine l’interprétariat en présentiel, où l’équipement de conférence et les interprètes simultanés sont fournis sur un site, à l’IRS, élargissant la portée de votre réunion aux participants en ligne. GLS combinera ses années d’expérience dans l’interprétariat simultané aux capacités numériques pour vous donner la tranquillité d’esprit pour votre événement hybride.